По сообщению TheGamer, CD Projekt подтвердила, что голос Цири для The Witcher 4 был изменен: прежнего актера Джо Уайатта заменили на новичка Сиару Беркли. Эта перестановка в главной роли игры контрастирует с возвращением Дага Коклза в роли Геральта второго плана.
Мне показалось, что я уловил что-то незнакомое в голосе Цири в трейлере The Witcher 4, но я решил, что это может быть буквальный переход через 10 лет, намеренная попытка сделать голос более грубым и зрелым или сочетание этих двух факторов. Теперь мы знаем, и CDPR сделала заявление для TheGamer о решении переделать Цири.
“Сиара Беркли была приглашена на роль Цири для The Witcher 4 Cinematic Reveal Trailer”, – сказал представитель CDPR, хотя позже компания уточнила, что этот кастинг будет проводиться и для полной версии игры. “Сиара – талантливая актриса, которая поразила нас своим энтузиазмом и вокальными навыками, и в этом трейлере, как мы считаем, она действительно оживила Цири, как верную персонажу, так и захватывающую для поклонников серии.”
Есть несколько потенциальных факторов, которые могли повлиять на решение, включая переговоры по контракту, график, а также то, что Беркли просто очень хорошо прошла прослушивание на эту роль. У нас не так много материала, на котором можно основывать свои суждения, но мне понравилась подача Беркли в трейлере – я был уверен, что это более взрослая, более жесткая Цири, которая уже некоторое время находится на Пути.
Я был удивлен, узнав, что, по крайней мере, согласно IMDB, это будет первая роль Беркли в озвучивании, и она начинает с пресловутой глубины в качестве главного персонажа в бог знает сколько времени для монстров. Уайатт, в свою очередь, имеет обширную карьеру актера озвучивания, включая озвучивание женщины Хоук в Dragon Age 2.
Это далеко не самая шокирующая перестановка в видеоиграх, которую я видел\u2060 – этот титул по-прежнему принадлежит Киферу Сазерленду, сменившему Дэвида Хейтера в роли Снейка в Metal Gear Solid 5. Я всегда считал, что Сазерленд отлично справился с ролью нервирующего -но, пожалуй, подходящего -лаконичного Венома Снейка, но Дэвид Хейтер – это Снейк, по крайней мере, для англоязычной аудитории. И чтобы мы не забывали, великий Чарльз Мартине повесил шпоры и передал свою кепку Марио (и Луиджи, и Варио, и Валуиджи) молодому поколению.
